Братья-близнецы народа Кроу

БРАТЬЯ-БЛИЗНЕЦЫ НАРОДА КРОУ

ВЫБРОШЕННЫЙ ЗА ПОЛОГ И ВЫБРОШЕННЫЙ В РУЧЕЙ

Легенда индейцев Кроу

Зависть Красной Женщины

Давным-давно жила одна семейная пара, муж и жена. Они хорошо ладили друг с другом и были счастливы. Муж был хорошим охотником, а жена была красивой и к тому же беременной.

Но их счастью завидовала Красная Женщина.

Однажды, когда муж был на охоте, пришла эта завистливая женщина. Красная Женщина вошла в типи и убила беременную жену, она вспорола ей живот и нашла там двух малышей - близнецов.

Она решила убить и их, одного она выкинула за полог типи на сквозняк, другого решила утопить, бросив его в глубокий холодный ручей.

На этом Красная Женщина не остановилась, она вернулась в типи и вытащила оттуда тело убитой. Затем она взяла палку, вкопала её прочно в землю и насадила на неё тело убитой женщины, так чтобы издалека было похоже, что женщина стоит сама. Потом она накрыла тело плащом и сожгла у убитой верхнюю губу, чтобы казалось, что она улыбается.

Вечером муж вернулся домой, он принес тушу убитого оленя и очень устал. Но жена, которая обычно помогала ему раздеться после охоты, теперь стояла у входа в типи, надменно улыбаясь.

- Я устал и голоден, а ты смеёшься на до мной, вместо того, чтобы мне помочь? - разозлился муж и ,не дождавшись ответа, пошел в типи, но, проходя мимо жены, он задел её, и она упала ему под ноги.

С неё слетел плащ, и мужчина увидел её распоротый окровавленный живот. Тогда только до него дошло, что его жена мертва. Он понял и то, что её убила завистливая Красная Женщина.

Возвращение первого сына

Прошло время, мужчина по-прежнему жил один. Однажды, когда он ужинал в молчаливом одиночестве, он услышал голос, - Папа, дай мне покушать. Мужчина осмотрелся, но, никого не увидев, подумал, что ему это показалось после перенесенного им горя. Он продолжал молча есть. Но тот же голос опять попросил еды. Тогда человек сказал - Кто бы ты ни был, можешь подойти и поесть со мной, так как я беден, несчастен и одинок.

И из-за полога вышел маленький мальчик, - Меня зовут Выброшенный За Полог.

Теперь им стало веселей вдвоем, когда отец уходил на охоту, мальчик оставался присматривать за типи.

Возвращение второго сына

Однажды мальчик попросил своего отца сделать ему два лука и две стрелы.

- Зачем тебе два лука? - поинтересовался отец.

- Я хочу их обменять, - ответил мальчик.

Отец сделал сыну два лука, но сам решил узнать, для чего на самом деле его сыну нужны два лука.

Следующим утром отец ушел раньше, чем обычно. Он скрылся за ближайшим холмом и устроил себе место для наблюдения. Наблюдая за своим типи, он увидел около него двух мальчиков одинакового роста. Они смеялись и соревновались в стрельбе из лука. Не обнаружив ничего подозрительного, отец ушел на охоту и вернулся только вечером.

Ужиная с сыном, отец спросил,- Сынок, не видел ли ты здесь мальчика твоего возраста?

- Да папа, но он живет в ручье, - ответил сын.

- Тогда ты должен позвать его из ручья, пусть он живет вместе с нами, - сказал отец.

- Но он может не захотеть жить с нами.

- А ты поймай его.

- Папа, но у него такие острые зубы, как у выдры, и я боюсь, что он может меня покусать, - сказал сын и добавил, - если ты мне сделаешь одежду из сыромятной кожи, то я смогу его поймать.

Отец сделал сыну одежду из толстой сыромятной кожи. Они приготовили все, чтобы поймать мальчика.

- Я останусь в типи, а ты скажи ему, что я ушел на охоту, - предложил отец.

На следующий день Выброшенный За Полог подошел к ручью и сказал, - Выброшенный В Ручей, пойдем постреляем из лука!

И вдруг появился точно такой же мальчик, как и Выброшенный За Полог.

- Но он, почувствовав что-то в воздухе, собрался вернуться обратно. Выброшенный За Полог успокоил его, - Не бойся, мой отец ушел на охоту.

Мальчик поверил ему, и они стали соревноваться в стрельбе из лука, но Выброшенный В Ручей боялся отходить далеко от ручья.

Как же выманить его поближе к нашему типи? - думал Выброшенный За Полог.

Мишень, в которую они стреляли была недалеко от типи. И тут ему на ум пришла идея. После очередного выстрела он спровоцировал Выброшенного В Ручей на спор.

- Моя стрела ближе к намеченной цели, - сказал он Выброшенному В Ручей.

Самолюбие Выброшенного В Ручей было задето, - Не может этого быть, - сказал он.

- Если не веришь, сам посмотри, - ответил Выброшенный За Полог.

Потеряв всякую бдительность, Выброшенный В Ручей подошел к мишени.

Он наклонился, чтобы посмотреть, и тут Выброшенный За Полог сильно схватил его сзади, он держал его за руки. Выброшенный В Ручей ловко вывернулся и несколько раз попытался укусить Выброшенного За Полог, но его зубы не смогли прокусить сыромятную кожу.

На помощь Выброшенному За Полог выбежал его отец, а на помощь Выброшенному В Ручей поспешила вода из ручья. Но Ручей не смог достичь их, так как они были на высоком холме. Выброшенный В Ручей сопротивлялся, но после того, как Мальчик с отцом окурили его священным дымом растений, он опять стал человеком. Они подружились и стали жить втроём.

Им было хорошо и весело, но они скучали по своей матери.

Возращение матери

Однажды один из братьев сказал другому, - Давай пойдём и разбудим нашу маму.

Они пошли к могильному помосту своей матери, и один из них произнес - Мама, проснись, твой котелок падает!

И мать зашевелилась.

Другой сказал - Мама, твой скребок упал, - и мать села. Они опять сказали: «Мама, твой пестик упал!

И она начала причесывать свои волосы, которые тут же начали выпадать.

- Я слишком долго спала, - сказала мать.

Мать слезла с помоста и искупалась в реке, все её раны исчезли, она снова стала красивой и молодой.

Мать обрадовалась, и они пошли все вместе домой.

Так они все вместе победили зависть Красной Женщины.

Волшебный котелок

Недалеко позади их типи текла река, за которой был дремучий лес.

Отец либо боялся за мальчиков, либо хотел их испытать, - Я запрещаю вам идти за реку в дремучий лес. Там живет Лесная Злая Колдунья.

У этой колдуньи есть волшебный кипящий котелок. Этот котелок сам варит, не требуя ни хвороста, ни огня. Как только любое живое существо приближается к ведьме, будь то птица, животное или человек, старуха наклоняет свой котелок по направлению к нему, и котелок затягивает его и сам варит для Лесной Злой Колдуньи. Не ходите туда, если не хотите быть сваренными в этом котелке.

Братьям-близнецам было любопытно, и они решили просто посмотреть на старуху.

Они осторожно подкрались к ней совсем близко и наблюдали за ней. Они очень долго ждали, и когда старуха потеряла бдительность и уснула, они быстро подбежали и повернули котелок на старуху. Котелок затянул Колдунью и сварил её.

Они взяли волшебный котелок и пошли домой.

- Имея такой котелок не надо терять бдительности, - сказал один из братьев.

- Колдунья погибла от своего волшебного котелка, - сказал второй брат.

С этими словами они вручили котелок своей матери, что бы он защищал её.

Мальчики обо всем рассказали родителям. Семья была счастлива. А потом отец сказал, что не хорошо не слушаться старших.

Великий Подземный Дракон

Однажды отец подозвал к себе сыновей и сказал - Там далеко посреди земли есть Мировая Гора, там есть то, чего никому из живых нельзя ни знать, ни видеть.

Но сыновьям опять стало любопытно. Им было очень интересно узнать то, чего нельзя знать никому.

Братья близнецы вскоре отправились в далекий путь. Они шли очень долго и пришли к Мировой Горе. Они долго взбирались на ее вершину. Когда они взобрались на неё, им был виден весь Мир, как на ладони. А в середине Мировой Горы находилась Черная Дышащая Яма. Братья посмотрели на неё и увидели, что она дышит.

Потом Дышащая Яма стала затягивать в себя воздух, тяга была такой сильной, что братья не удержались, и яма затянула их вовнутрь. Они долго летели вниз по черному туннелю. Потом они увидели огромное чудовище. Оно было похоже на огромную змею и на крокодила одновременно. Это был Великий Подземный Дракон. Чудовище открыло пасть, и мальчики оказались внутри него.

Здесь они увидели мертвых и умирающих людей и животных. Они поняли, что попали в Нижний Мир. Так как мальчики не были мертвыми, они продолжали идти внутри Великого Подземного Змея, как по огромному подземному лазу. Все вокруг них было красным.

Один из мальчиков увидел огромные почки и спросил, - Что это такое?

- Это моя магическая сила, не трогай это, - сказал Змей.

Мальчики пошли дальше и увидели огромное сердце.

- Что это? - спросил второй брат.

- Это моё мудрое сердце, здесь я делаю свои планы, - сказал Дракон.

Мальчики быстро вырезали сердце Дракона, и он умер. Они прорезали толстую кожу между ребер Подземного Дракона вышли на свет и освободили всех тех, кто ещё не умер.

Они взяли маленький кусочек мудрого сердца Дракона для своего отца. Так их отец приобрел мудрость змеи.

Место Заколдованного Треугольника

Однажды отец сказал своим сыновьям, - Не приближайтесь к треугольному участку земли, обозначенному Тремя Волшебными Деревьями. Деревья так и ждут того, кто попадает между ними в Заколдованный Треугольник. Как только кто-то проходит между ними, они сразу падают на землю, убивая своими стволами и ветками. Они убивают всех без исключения.

На следующий день рано утром мальчики отправились к Заколдованному Треугольнику. Отец, ничего не говоря, дал им веревку и острые ножи.

Мальчики шли очень долго и, увидев Заколдованный Треугольник, побежали, они бежали очень быстро.

Деревья подумали, что они бегут так быстро, чтобы опередить их удары. Деревья, рассчитывая на скорость бега мальчиков, приготовились и ударили изо всех сил.

Но близнецы, как по команде резко остановились у самой запретной черты, так что деревья не причинили им никакого вреда. Мальчики прыгнули на упавшие деревья и связали их друг с другом ветками. Потом они не спеша, срезали все ветки, в которых, как в скальпе, хранилась магическая сила деревьев.

После этого деревья не могли подняться. А Заколдованный Треугольник перестал убивать.

Мальчики вернулись домой. Они обо всем рассказали родителям. Семья была счастлива. А потом отец сказал, что не хорошо не слушаться старших.

Змеи, Навевающие Сон

Один раз отец позвал своих сыновей и сказал, - Там за холмами есть Страна Змей. Они усыпляют бдительность своим сладким пением, а когда люди засыпают, то залазят им в души, через задний проход и выжирают все изнутри. И люди умирают. Я запрещаю вам туда ходить, - строго сказал отец.

Они встали рано утром и собрались в поход. Когда они собрались уходить, отец, ничего не говоря, дал им плоские камни.

Когда они пришли в Страну Змей, змеи очень сильно обрадовались им и пригласили к себе в типи. Братья сели около очага и положили под себя плоские камни.

Они сидели у теплого очага, а змеи угощали их и рассказывали длинные истории. Когда одна из змей рассказывала очередную историю, другие делали вид, что сладко засыпают, они клали свои головы на крупные поленья у костра, зевали и закрывали глаза. Но мальчики помнили, что змеи только того и ждут, чтобы пробраться к их анусу.

Одна из засыпающих змей пропела песню:

«Как приятно засыпать сытой в тепле под покровом,

в то время как снаружи моросит дождь и холод».

В ответ на это один из братьев тоже спел песню:

«Нам приятно засыпать, когда мы лежим под соснами,

и сквозь деревья ветер поет песню далеких стран».

После этой песни почти все змеи уснули, все кроме самой хитрой.

Мальчики сделали вид, что уснули, и тогда самая хитрая змея подползла к мальчикам, но залезть в анус ей мешал камень.

Братья не стали больше ждать, они вскочили, и один из мальчиков прищемил змее голову плоским камнем, остальных змей они перебили.

Но убивать все змей они не хотели, они подняли камень и отпустили самую хитрую змею.

Вот почему все змеи - с плоскими головами, и все такие хитрые.

Сын Духа Воды

Однажды отец позвал сыновей и сказал, что на обрывистом берегу живет дикий человек - Сын Духа Воды. Вода у этого берега очень мутная и глубокая.

- Не подходите близко к берегу, если вы подойдете, то Сын Духа Воды столкнёт вас, и тогда в воде вас съест его отец. Мальчики сделали тюки, набитые сухой травой, и одели их на головы.

Подходя к берегу, один сказал другому, - Как только он соберется столкнуть тебя, быстро ляг на землю.

Мальчики подошли к самому обрыву и сделали вид, что потеряли бдительность.

Дикий человек выбежал из своего укрытия, чтобы столкнуть их, но мальчики резко упали на землю. Дикий Человек промахнулся и пролетел над ними, он успел только сорвать тюки, набитые сухой травой. Он упал вместе с ними в воду. И мальчики могли видеть, как Сына Духа Воды съел его собственный отец.

Так Сын Духа Воды погиб от своего коварства.

Человек В Мокасинах Из Огня

Однажды отец позвал своих сыновей и сказал им, - Есть на свете Человек В Мокасинах Из Огня. Что бы он ни обошел вокруг - все сгорает. Этот человек хочет обойти в своих мокасинах весь Мир.

Братья узнали, где он живет, и пока он спал под деревом, каждый быстро снял с него один мокасин и одел его себе на ногу. Это произошло так быстро, что пока Человек В Мокасинах Из Огня проснулся, встал и понял в чем дело, мальчики уже оббежали его. Человек закричал, загорелся и превратился в дым. А мальчики забрали мокасины к себе домой. Так они спасли весь Мир от огня Человека В Мокасинах Из Огня.

Большая Выдра

Отец как-то сказал своим сыновьям, - Что-то должно вскоре произойти с вами, ведь вы победили столько врагов.

Однажды мальчики гуляли по долине, и вдруг сильный, словно торнадо, ветер поднял их с земли и понес на Самую Высокую Вершину Мира. Эта гора находилась в центре Огромного Озера. И здесь, на вершине они увидели Птицу Грома. Птица Грома сказала им, - Я знаю о ваших подвигах и поэтому хочу, чтобы вы спасли моих детей от Большой Выдры, живущей в этом озере. Она поедает все мое потомство. Я хочу, чтобы вы убили длинную выдру, потому, что я ничего не могу с ней поделать.

Мальчики пожалели Птицу Грома и стали делать стрелы из сухих сосновых прутьев.

Когда они стали нагревать камни на костре, из озера вышла Большая Выдра.

Она двигалась к мальчикам, и только она открыла свою огромную пасть, братья стали стрелять ей в рот. Но это не помогло, и тогда они начали кидать раскаленные камни ей в глотку.

Выдра задергалась, упала, стала изворачиваться по земле и, в конце концов, умерла.

А Птица Грома поблагодарила Братьев. Ветер снова подхватил мальчиков и донёс их до самого дома, где они жили счастливо еще много-много лет.

Перевод Н. Крекер.